Over mij
Beëdigd vertaalster
sinds 2002
Vertalen is voor Wendy veel meer dan gewoon haar job, het is ook haar passie. Ze heeft altijd al interesse gehad in talen en oefent haar job dan ook uit met evenveel enthousiasme en gedrevenheid als toen ze aan haar opleiding begon. Ze heeft een hart voor haar job en dat weerspiegelt zich in de service die ze haar klanten biedt.
Licentiaat vertaalster
In het jaar 2000 studeerde Wendy Asselberghs af als licentiaat vertaalster Duits, Engels en Nederlands aan het Hoger Instituut voor Vertalers en Tolken in Antwerpen. Deze opleiding wordt nu door de Universiteit Antwerpen aangeboden als master in het vertalen. Na beëindiging van haar studie liep ze gedurende een maand stage bij een vertaalbureau om vertrouwd te geraken met de praktische organisatie en de werking van het vertalen op professioneel niveau.
Freelance vertaalster
Om haar klanten de gewenste kwaliteit te kunnen bieden is Wendy kort na haar stage als freelance vertaalster gestart. Als freelancer heeft ze volledige controle over alle vertalingen die ze oplevert en kan ze op die manier haar eigen ‘stamp of approval’ op elke vertaling zetten. Hierdoor garandeert ze voor elke klant een kwaliteitsvol en hoogwaardig resultaat.
Ervaring in technische vakgebieden
In haar beginjaren als freelancer gaf Wendy ook op maat gemaakte taaltrainingen in verschillende bedrijven. Ze trainde medewerkers op alle niveaus, van arbeiders tot managers. Daar leerde ze enerzijds de taalbehoeften van bedrijven kennen, maar maakte ze zich anderzijds ook de terminologie eigen van zeer uiteenlopende technische vakgebieden. Door deze ervaringen zijn technische vertalingen nu een van haar specialiteiten.
Beëdigd vertaalster
Kort na haar studies nam Wendy deel aan het proefproject voor beëdigd vertalers in Antwerpen dat ze in 2002 afrondde. Als beëdigd vertaalster is ze nu door de rechtbank gemachtigd om officiële documenten zoals diploma’s en akten te vertalen. Als lid van de Belgische Kamer voor Vertalers en Tolken heeft ze ondertussen ook een uitgebreid netwerk opgebouwd, waardoor ze ook vertalingen kan aanbieden naar en van het Frans.